(1)逐字翻译，把握诗意。

古诗语言非常简练，且语序常常颠倒，所以翻译时要适当添加一些词语，并调整语序，这样才能准确理解诗意。 

（2）分析意象，揣摩感情。

用事即分析诗歌选取了那些意象（景物），意象具有什么特点，表达了作者怎样的感情。一般乐景衬托乐情，哀景衬托哀情。但也有相反的。

（3）鉴赏语言，揣摩技巧。常见技巧有借景抒情、托物言志、象征、对比、衬托等。

还要了解一些常见意象的固定内涵。如江水常喻时光的流逝，梦常喻向往或思念，酒常喻失意愁苦，明月常喻团圆或思乡，鸿雁常喻信使或思乡，菊常喻隐逸高洁，梅常喻坚贞不屈等。掌握它们，有助于快速进入诗歌意境。

欣赏古诗可以从四方面入手：再现画面、体味情感、领悟理趣、吟出诗味

二、古诗鉴赏表述方法常见的套话：
思想情感：
忧国伤时：揭露统治者的荒淫残暴 ；反映离乱给人民造成的痛苦 ；对国家民族命运的担忧。
    建功报国：建功立业的渴望；报国无门的悲伤；山河沦丧的痛苦 ；壮志难酬的悲叹。
    思乡怀人：羁旅愁思；思亲念友；边关思乡；闺中怀人。
生活杂感：寄情山水、田园的悠闲；昔胜今衰的感慨 ；借古讽今的情怀；青春易逝的伤感。
情感表达：这首诗采用了（表达方式、修辞手法、表现手法），写出了（意象）的（某某）特点，表现了（突出了）（某某）思想感情，起到了（某某）的作用。
创作风格：朴素自然、清新飘逸、沉郁顿挫、淡雅高远、雄健高昂、悲壮苍凉、严谨细腻、清丽婉约…… 
明特色（用一两个词准确点名语言特色）+列例证（用诗中有关语句具体分析这种特色）+析感情（指出表现了诗人怎样的感情）
赏析表达技巧           
1、表达方式：主要有叙述、描述、议论、抒情，描写方式有动静结合、虚实结合；抒情方式有直接抒情（直抒胸臆）和间接抒情（借景抒情、寓情于景、情景交融、融情入景、一切景语皆情语等）。 
2、结构形式：照应、衔接、过渡、铺垫、伏笔等。 
3、修辞手法：比喻、借代、夸张、互文、通感、双关、衬托、对比、反复等。
4、表现手法：托物言志、借古抒怀、借古讽今、用典、铺垫、象征、对比、想象、烘托、欲扬先抑、以小见大、动静结合、以动写静、虚实相生、比兴（间接抒情的诗歌）等。
5、意象：作品中具体的人、物、景等
意境：由寄托作者思想的意象艺术的组合到一起，形成诗歌基本的整体情境。如孤独凄凉、激情飞越、闲适淡泊、清新飘逸、沉郁顿挫…… 
6、作用：深化意境、深化主旨、意境深远、意境优美、意味深长、耐人寻味、言近旨远等。
7、词语赏析：释含义（解释该字在句中的含义）+描景象（把该字放入原句中描述景象）+析效果（该词在结构上所起的作用，表达了怎样的感情）