《题李凝幽居》原文和译文
|
|
作者: 上传者：admin 日期：09-04-01 |
题李凝幽居
(唐) 贾岛
闲居少邻并,草径入荒园.
鸟宿池边树,僧敲月下门.
过桥分野色,移石动云根.
暂去还来此,幽期不负言.
注解：
幽居：指隐居处.
云根：古人认为云生在山石上,石为云根.
幽期：归隐所约的日期.
译文：
幽闲地住在这里,很少有邻居往来,只有一条杂草遮掩的小路通向荒芜的小园.鸟儿歇宿在池边的树上,归来的僧人正在月下敲响山门.走过小桥呈现出原野迷人的景色,云脚正在飘动,好像山石在移动.我暂时要离开这里,但不久还要回来,要按照约定的日期与朋友一起隐居,决不食言. | |
|